Rear - Line 11

Rear Line 10 | Rear Line 11 | Rear Line 12

Hand drawing below by Ernst F. Weidner (1952)


ŠEDIŠGURGURKALUMAŠGURDIŠZIZ2UKALAGABAŠGURDIŠUDAŠŠEGIŠZIZ2UGA??


Transliteration:

ŠE {1} 1 GUR {GUR} ZU2.LUM GUR 1(p) 4(b) ka-si 1 GUR 1 PI ŠE.GIŠ 4(b) saḫ-l[e10 ...]

Translation - by P.V. Neugebauer and E. F. Weidner (1915) edited by Hermann Hunger (1988)

barley, 1 kurru?; dates, 1 kurru 1 pānu 4 sūtu; mustard, 1 kurru 1 pānu; sesame, 4 sūtu; cress, [...]

Note

SymbolSyllablesMeanings
ŠE Addaru: Adar, the twelfth month
barley
DIŠ Constantly, always, one, sixty,
if
GUR GUR
GUR GUR
KA KA
LUM LUM
AŠ
DIL
DILI
RUM
ina
 one

single
GUR GUR
DIŠ Constantly, always, one, sixty,
if
ZIZ2 Šabāṭu: Shebat, eleventh month
U
bur3
šu4
ge14
 Earth, finger, ten, totality
Unit
Cover
Blow
and
KA KA
LAGAB
RI3
GUR4
niĝin2
ellag
KUR4
 block; excess

thick
encircle, total
bibbu: Mercury
KUR4 = ba'lu which means either ba'ālu: to be abnormally large, to become bright or shine brightly;
or ba'ūlu: great, important; - The Assyrian Dictionary, Volume 2, B (1965) pg 1, 184
AŠ
DIL
DILI
RUM
ina
 one

single
GUR GUR
DIŠ Constantly, always, one, sixty,
if
UD
šamaš
U4		 when, that, day, at that time, the sun, white, clear, now.
Sun
AŠ
DIL
DILI
RUM
ina
 one

single
ŠE Addaru: Adar, the twelfth month
barley
GIŠ GIŠ
ZIZ2 Šabāṭu: Shebat, eleventh month
U
bur3
šu4
ge14
 Earth, finger, ten, totality
Unit
Cover
Blow
and
GA2
PISAN
??

Rear Line 10 | Rear Line 11 | Rear Line 12